1. No one will admit it, but people desperately want to be in clubs, especially the ones they can't join,

Niemand wird es zugeben, aber alle wären gern Mitglied eines Clubs, vor allem der Clubs, in die sie nicht reinkommen.

2. This is the water they drink in the villages the ones directly above your pipeline.

Dieses Wasser trinkt man in den Dörfern, die sich direkt über Ihrer Pipeline befinden.

3. They are not good for one, nor are all the draughts around this building.

Das ist nicht gut für uns, gar nicht zu reden davon, dass es überall in diesem Gebäude zieht.

4. In the median aesthetes rhabdomeric visual cells are present; in the lateral ones they have become ciliary “lamellate cells” which are probably also active photoreceptors.

Median sind es rhabdomere Sehzellen, wie sie alle anderen bisher untersuchten Arten aufweisen, lateral hingegen ciliäre „Lamellenzellen“.

5. These are alternate interior angles, so they will be the same.

Das sind Wechselwinkel, deshalb sind sie gleich.

6. They are not a power to be trifled with.

Es stellt eine Macht dar, mit der man sich nicht anlegen sollte.

7. And when they do, they will destroy the one item in this world The Master desires.

Wenn sie es tun, werden sie den einen Gegenstand auf dieser Welt zerstören, den der Meister begehrt.

8. They are immensely rich, they are absolutely poverty- stricken.

Sie sind steinreich oder bettelarm.

9. 14 All the while, the scattered faithful ones adhering to God’s Word exerted themselves as best they could.

14 Gleichzeitig strengten sich die verstreut lebenden Treuen, die an Gottes Wort festhielten, nach bestem Vermögen an.

10. In a relativistic machine the complete equations would be necessary, because they are inherently relativistic. Concerning to GR they can be formulated for accelerated frames.

Für eine relativistische Maschine würde man die vollständigen Gleichungen benötigen, da diese in ihrer Natur relativistisch sind und sich dann hinsichtlich der AR für beschleunigte Bezugsysteme formulieren lassen.

11. They require more power and are often longer than standard AGP cards (though they only connect to one AGP slot).

Ab 1998 tauchte AGP dann in großem Stil in handelsüblichen PCs auf. Die Einrichtungen auf der Hauptplatine bestehen im wesentlichen aus dem AGP-Steckplatz und der AGP-Bridge, die meistens in der Northbridge des Chipsatzes untergebracht ist.

12. These may be Lie point symmetries, but usually they are generalised symmetries and they form more general algebras.

Das können Lie-Punkt-Symmetrien sein, aber in der Regel sind es verallgemeinerte Symmetrien, und diese bilden allgemeinere Algebren.

13. In addition, they can be readily composted, and they are ideal for recycling by decomposition in lactic acid.

Zudem lassen sie sich leicht kompostieren und durch Zerlegung in Michsäure ideal recyclen Der größte Vorteil ist, dass sie mittlerweile genauso beständig und stabil sind wie petrolbasiertes Plastik und sich auch für andere Produkte wie Schutzfolien, Computergehäuse oder Tüten nutzen lassen.

14. This shows that they must be taken into account if the actions are identical.

Dies zeige, dass eine solche Berücksichtigung dann geboten sei, wenn die Handlungen identisch seien.

15. One reason for the rapid rise in benefits stems from how they are adjusted for inflation.

Ein Grund für die schnelle Zunahme der Zahlungen liegt in der Art, wie sie an die Inflation gekoppelt sind.

16. The one they call " Echo " never adapts to the situation.

Der, den sie Echo nennen, stellt sich nur schwer auf eine neue Situation ein.

17. Therefore, they are not considered to be EU operators and are not subject to the Blocking Statue.

Daher werden sie nicht als EU-Wirtschaftsteilnehmer betrachtet und unterliegen nicht der Blocking-Verordnung.

18. And after they went out they advanced down one street, and immediately the angel departed from him.

Und nachdem sie hinausgegangen waren, schritten sie e i n e Straße weiter, und der Engel schied sogleich von ihm.

19. However, the mechanisms through which they are released and the way they propagate remain unresolved.

Allerdings sind die Mechanismen, durch die sie freigelassen werden, und die Art, wie sie sich verbreiten, noch unbekannt.

20. + And after they went out they advanced down one street, and immediately the angel departed from him.

+ Und nachdem sie hinausgegangen waren, schritten sie e i n e Straße weiter, und der Engel schied sogleich von ihm.

21. In love for such ones, you may first choose to admonish that they go to the elders themselves and reveal their wrong, but they should understand that, if they do not go, you will do so.

Aus Liebe zu einer solchen Person magst du ihr zunächst raten, sich selbst an die Ältesten zu wenden und ihre Sünde zu offenbaren. Doch sollte sie sich darüber im klaren sein, daß, wenn sie nicht zu den Ältesten geht, du das tun wirst.

22. Where guard rails provide such protection, they must be at least one metre high.

Handelt es sich bei dieser Schutzvorrichtung um eine Reeling, so muß diese eine Höhe von mindestens 1 Meter haben.

23. Aditional metabolites to the described ones are likely to be detected in the near future.

Es ist anzunehmen, daß von einigen Substanzen in Zukunft noch weitere Metabolite identifiziert werden.

24. Credit assessments are considered to be publicly available only if they have been published in a publicly accessible forum and they are included in the ECAI's transition matrix.

Ratings werden nur dann als öffentlich verfügbar angesehen, wenn sie im Rahmen eines öffentlich zugänglichen Forums veröffentlicht wurden und sie in die Übergangsmatrix der ECAI eingeflossen sind.

25. Credit assessments are considered to be publicly available only if they have been published in a publicly accessible forum and they are included in the ECAI's transition matrix

Ratings werden nur dann als öffentlich verfügbar angesehen, wenn sie im Rahmen eines öffentlich zugänglichen Forums veröffentlicht wurden und sie in die Übergangsmatrix der ECAI eingeflossen sind

26. In a different vain, one could assume that the authors' statements are not intended to be read in a literal manner and that they are meant to be purely allegorical or metaphorical accounts.

Vielleicht auch sind es nur ganz bestimmte Formen der medialen und ästhetischen Repräsentation, die in Zweifel gezogen werden sollen. Die Verbalisierung und narrative Darstellung von Ereignissen der Gewalt und Verletzung stellt ja ein mutiges und anspruchsvolles Unterfangen dar, das manche psychische und narrative Herausforderung in sich birgt.

27. One-storied stands are more agreeable to 56% of the interviewed persons than two-storied ones.

Der einschichtige Bestand gefiel 56% aller Befragten besser als ein solcher mit zwei Schichten.

28. They happen to be located at the airport but they pursue their own commercial purpose.

Sie mögen zwar auf dem Flughafen angesiedelt sein, verfolgen aber ihre eigenständigen kommerziellen Ziele.

29. When using extension cords, be sure they are grounded, and are a sufficient wire gauge for the application.

Wenn Sie Verlängerungskabel benutzen, sorgen Sie dafür, dass diese geerdet sind und über einen ausreichenden Kabelquerschnitt für die Anwendung verfügen.

30. (3) The two main conditions for regulations to be acceptable are that they are ‘relevant and proportionate’ (Cf.

(3) Damit Rechtsvorschriften annehmbar sind, müssen sie in erster Linie „sachdienlich und verhältnismäßig“ sein (vgl. die Ergänzende Stellungnahme des EWSA zum Thema Vereinfachung (ABl.

31. They were on a level; they were to be equal in authority; they were brethren; and they should neither covet nor receive a title which implied either an elevation of one above another, or which appeared to infringe on the absolute right of the Saviour to be their only Teacher and Master. . . .

Sie stünden alle auf derselben Stufe; sie sollten in bezug auf die Autorität einander gleich sein; sie wären Brüder; und sie sollten einen Titel weder begehren noch annehmen, der andeuten würde, daß einer von ihnen höher stehe als die anderen, oder der das absolute Recht des Erlösers, ihr einziger Lehrer und Herr zu sein, anscheinend verletzte. . . .

32. They found the Valley to be very agreeable.

Er empfand den Ort als sehr angenehm.

33. We ask these amnesiac patients to tell us which one they own, which one they chose last time, which one is theirs.

Wir fragten diese amnestischen Patienten, ob sie uns sagen können, welches davon sie besitzen, welches sie das letzte Mal ausgewählt haben, welches ihres ist.

34. Credit ssessments are c$onsidered to be publicly available only if they have been published in a publicly accessible forum and they are included in the ECAI’s transition matrix.

Ratings werden nur dann als öffentlich verfügbar angesehen, wenn sie im Rahmen eines öffentlich zugänglichen Forums veröffentlicht wurden und sie in die Übergangsmatrix der ECAI eingeflossen sind.

35. They are divided into segments. This enables the screw geometry to be adapted to the respective application.

Sie sind in Segmente aufgeteilt, so dass die Schneckengeometrie an jeden Anwendungsfall angepasst werden kann.

36. As we are not absolutist, we consider that they may be accepted.

Da wir nicht übertrieben kleinlich sind, denken wir, daß diese Zusatzstoffe zugelassen werden können.

37. If such charges are paid in advance, they shall be reimbursed proportionally.

Im Voraus gezahlte Entgelte sind anteilmäßig zu erstatten.

38. If there are any body and end seams they shall be welded.

Die Nähte des Mantels und der Böden müssen, falls solche vorhanden sind, geschweißt sein.

39. If absolute dimensions or references are known they have to be used.

Sind absolute Abmessungen oder Referenzwerte bekannt, sind diese zu verwenden.

40. This soil so they hallowed, and from them are we, All sons of one Mother, Guyana the free.

Dieser Boden so geheiligt, und von ihm sind wir, Alle Söhne einer Mutter, Guyana die Freie.

41. They are designed to match the dimensions of the chamber which they cover and provide access to

Sie werden speziell nach den Abmessungen des Schachts gefertigt, den sie abdecken bzw. zu dem sie den Zugang ermöglichen

42. They are an abomination!

Sie sind abscheulich!

43. Potential adverse effects shall not be discounted on the basis that they are unlikely to occur.

etwaige schädliche Auswirkungen dürfen nicht deshalb außer Acht gelassen werden, weil deren Auftreten als unwahrscheinlich angesehen wird.

44. They are postulated to be a key element in the development of multifactorial age-related vertigo.

Es sind allerdings weitere Untersuchungen notwendig, um diese Annahme zu stützen und um den bisher unklaren Einfluss von Störungen spezifischer Sehqualitäten (z.

45. One of the more noteworthy ones is the unusual affricate /p͡f/.

Eine Besonderheit ist die ungewöhnliche Affrikate /p͡f/.

46. So are they beautiful, the Russian air hostesses?

Und, sind die russischen Flugbegleiterinnen hübsch?

47. They are the forces of a clever adversary.

Es sind die Mächte eines schlauen Gegners.

48. On the other hand, make sure the dollar bills are impeccable, otherwise they will not be accepted anywhere.

20), weil Wechselgeld rar ist. Dollarnoten sollten unbeschaedigt sein, weil sie sonst nirgends angenommen werden.

49. They shall be accountable only to the General Meeting.

Sie sind nur der Generalversammlung verantwortlich.

50. Players may then receive a bonus payout if they are dealt one or more Aces.

Die Höhe des Gewinns ist abhängig von der Kartenfarbe sowie der Anzahl der Asse, über die der Spieler verfügt.

51. The additional periods should be confined exclusively to the cases where they are absolutely necessary, namely EAGGF payments

Zusätzliche Haushaltsvollzugsperioden sollten nur dort, wo es unbedingt erforderlich ist, d. h. für die EAGFL-Zahlungen, aufrechterhalten bleiben

52. The additional periods should be confined exclusively to the cases where they are absolutely necessary, namely EAGGF payments.

Zusätzliche Haushaltsvollzugsperioden sollten nur dort, wo es unbedingt erforderlich ist, d. h. für die EAGFL-Zahlungen, aufrechterhalten bleiben.

53. They may be summarized as the amnestic-neurasthenic syndrome.

Sie sind durch ein Nebeneinander von Antriebs-, Gedächtnisund weniger auch affektiven sowie vegetativen Störungen gekennzeichnet und werden zum amnestisch-neurasthenischen Syndrom zusammengefaßt.

54. While computerized translations have not been perfected, they are certainly adequate – and they are improving in accuracy all the time.

Der Präsident von Paradise Publishers’ Martin Wales behauptet: “Jeder ist hier ein Gewinner.

55. The swelling ranks of these active older ones are starting to demand that the script be rewritten.

Die Reihen der aktiven Älteren werden immer dichter, und allmählich muß das Drehbuch umgeschrieben werden.

56. Clumped tonofilaments may be separated from the corresponding desmosomes or they are still in contact with them.

Verklumpte Tonofilamente können von den zugehörigen Desmosomen abgelöst oder noch mit ihnen verbunden sein.

57. The peppers’ ripeness means they are fragile and need to be handled with great care after harvesting.

Die vollreif geernteten Früchte sind empfindlich und müssen nach der Ernte sehr vorsichtig behandelt werden.

58. (3) If the evaluation of data indicates that longer intervals are equally effective, they may be adapted.

(3) Ergibt die Auswertung der Daten, daß längere Zeitabstände ebenso angemessen sind, so können sie angepaßt werden.

59. Are they today an anachronism?

Kann man sagen, daß sie heute einen Anachronismus darstellen?

60. They burned one girl's face with battery acid.

Sie haben einer das Gesicht mit Batteriesäure verätzt.

61. That's all they are, Stacker.

So sind die, Stacker.

62. They are my absolute priority.

Sie sind meine absolute Priorität.

63. They are very expensive, Amsatou.

Die sind aber sicher teuer, Amsatou.

64. They were addressed by Parliament at both stages and we think they should be in the common position.

Das Parlament hat sie in beiden Stufen aufgegriffen, und wir meinen, sie sollten im Gemeinsamen Standpunkt enthalten sein.

65. Are they all deserving or are none?

Solltest du nun jedem oder keinem von ihnen etwas geben?

66. They make up the news we are bombarded with.

Sie machen die Nachrichten aus, mit denen wir bombardiert werden.

67. Professor Ceres Alves de Araújo stated: “By nature no one likes limits, but they are necessary.

Die Professorin Ceres Alves de Araújo erklärte: „Von Natur aus mag niemand Grenzen, aber sie sind notwendig.

68. They are either displayed or stored in the Louvre.

Sie werden dort im Louvre entweder ausgestellt oder gelagert.

69. So they can hardly be bypassed.

Sie können nur sehr schwer umgangen werden.

70. They seem to be aflame already.

Die scheinen alle tüchtig zu Iodern!

71. I mean, they are fucking high all the time.

Die sind ständig high, verdammt.

72. And especially when they are not active in the position of another servant will this often be possible.

Und wenn sie nicht in der Stellung eines anderen Dieners tätig sind, wird dies um so eher möglich sein.

73. When loans and advances cannot be recovered, they are written off and charged against the provision for losses.

Wenn Kredite und Darlehen uneinbringlich sind, sind sie abzuschreiben und als Wertberichtigung zu erfassen.

74. “Adam fell that men might be; and men are, that they might have joy.”

Adam fiel, damit Menschen sein können, und Menschen sind, damit sie Freude haben können.“

75. 85 Secondly, other primary materials are subject to the AGL, although they cannot be replaced by alternative materials.

85 Zweitens unterlägen andere Primärmaterialien der AGL, obwohl es keine Ersatzerzeugnisse für sie gebe.

76. Inspection information on these products will be provided to the extent that they are available and resources allow.

Inspektionsinformationen zu diesen Produkten werden bereitgestellt, soweit sie verfügbar sind und die Ressourcen es erlauben.

77. Or they may be bound by relatively small advances on their wages, which are endlessly repeated, so that they become bonded to their employer.

Oder sie werden durch verhältnismäßig geringe Vorschüsse auf ihren Lohn von ihrem Arbeitgeber in Abhängigkeit gehalten; dieser Vorgang wiederholt sich immer wieder, so daß sie dem Arbeitgeber versklavt sind.

78. If they are not allowed to annex to Albania, they want true independence.

Wenn ihnen keine Annexion an Albanien gestattet wird, dann wollen sie eine echte Unabhängigkeit.

79. If they are persons who maturely accept responsibility, they will keep their word.

Reife Menschen, die eine Verpflichtung eingehen, halten ihr Wort.

80. There are many differences between the American types of reactors (primary LWR ones) and BE’s ones.

Es gibt zahlreiche Unterschiede zwischen den amerikanischen Reaktortypen (vor allem LWR) und denen von BE.